以公民力量推动自由、尊严与制度进步
Advancing Freedom, Dignity and Institutional Progress

加入与联系 / Contact and Participation

我们诚挚欢迎身在澳洲、真心支持中国民主运动的民主进步人士加入我们。我们希望聚集更多有理想、有良知、有责任感的朋友，一起关注中国民主、人权、自由与法治的发展，为推动社会进步贡献自己的声音和力量。

We sincerely welcome democracy-minded and progressive individuals in Australia who genuinely support China’s democratic movement to join us. We hope to bring together more friends with ideals, conscience, and a sense of responsibility to support the development of democracy, human rights, freedom, and the rule of law in China.

我们重视的是信念的真诚、行动的踏实，以及对民主价值的真正认同。无论你过去是否参与过相关活动，只要你发自内心支持民主、反对专制，愿意以理性、和平、负责任的方式参与公共事务，我们都欢迎你的加入。

What we value is sincerity of belief, grounded action, and genuine identification with democratic values. Whether or not you have participated in related activities before, as long as you sincerely support democracy, oppose authoritarianism, and are willing to participate in public affairs in a rational, peaceful, and responsible way, we welcome you to join us.

同时，我们也想明确说明：我们不欢迎那些只是为了身份、名义、资源或个人利益而装模作样的人士。民运不是用来包装自己的标签，更不是谋取私利的工具。我们希望同行者都是真诚的、有原则的、愿意长期付出的人。

At the same time, we want to make clear that we do not welcome those who merely put on a show for status, titles, resources, or personal gain. The democracy movement is not a label for self-promotion, nor is it a tool for private benefit.

如果你在澳洲，并且真心认同我们的理念，欢迎通过我们的联系方式加入。让我们一起守望自由，支持民主，为更公义、更开放的未来共同努力。

If you are in Australia and genuinely identify with our principles, you are welcome to join us through our contact information. Let us stand together for freedom, support democracy, and work toward a more just and open future.