中国民主进步联盟致力于推动中国民主化、法治进步、人权保障与公民社会发展，并以中英双语记录公共行动与正式立场。
希望之声报道10月31日悉尼声援黄之锋集会，并介绍中国民主进步联盟宣传部长纪懿宸的现场发言。
Sound of Hope covers the 31 October Sydney rally supporting Joshua Wong and remarks by CDPA Publicity Minister Yichen Ji.
联盟成员以歌声、发言与默站声援黄之锋，并关注香港的自由、法治、司法独立与政治权利。
CDPA members used song, a speech and a silent stand to support Joshua Wong and defend freedom, the rule of law, judicial independence and political rights in Hong Kong.
纪懿宸讨论毛泽东的历史责任、个人崇拜、政治权力与公开讨论。
Yichen Ji discusses Mao Zedong's historical responsibility, personality cult, political power and open public debate.
大纪元报道中国民主进步联盟于10月25日在悉尼市政厅前举行集会，谴责中共跨国镇压及政治恐吓，并呼吁国际社会关注中国人权状况。
The Epoch Times reports on the CDPA rally held outside Sydney Town Hall on 25 October, condemning the CCP’s transnational repression and political intimidation and calling for international attention to human rights in China.
集会关注跨国镇压、新疆与西藏人权、四通桥事件、宗教信仰自由及海外异议人士安全，一名身处中国大陆的17岁青年通过录音跨境发声。
The rally addressed transnational repression, human rights in Xinjiang and Tibet, the Sitong Bridge protest, freedom of belief and the safety of overseas dissidents, while a 17-year-old in mainland China spoke across borders through a recording.
杨聪霞讨论民主、自由、人权、法治、权力监督与向下一代传承独立思考的重要性。
Congxia Yang discusses democracy, freedom, human rights, the rule of law, oversight of power, and the importance of passing independent thinking to the next generation.
纪懿宸就其本人及家庭长期反映的四项问题提出公开诉求。
Yichen Ji presents four public appeals concerning issues that he and his family have raised over many years.
倪永久根据个人公开经历，讨论民主、政治选择、权力监督、自由、法治与中国未来。
Drawing on his publicly shared experiences, Ni Yongjiu discusses democracy, political choice, oversight of power, freedom, the rule of law and China’s future.
纪懿宸从个人经历出发，讨论独立思考、信仰自由、良知、权力监督与民主制度。
Drawing on his personal experiences, Yichen Ji discusses independent thinking, freedom of belief, conscience, oversight of power and democratic institutions.
新唐人报道悉尼庆祝4.6亿中国人退出中共党、团、队组织的集会，并引用中国民主进步联盟宣传部长纪懿宸的现场发言及其早年“三退”经历。
NTD reports on a Sydney rally marking 460 million withdrawals from the Chinese Communist Party and its affiliated organisations, quoting remarks by CDPA Publicity Minister Yichen Ji and describing his earlier withdrawal experience.
大纪元报道澳洲多个团体在悉尼市政厅外举行国殇日悼念集会，悼念中共篡政后受害者，并共同呼吁结束专制暴政，推动自由、民主、人权与法治。
The Epoch Times reports that several Australian groups held a National Day of Mourning rally outside Sydney Town Hall, commemorating victims of CCP rule and jointly calling for an end to authoritarianism and for freedom, democracy, human rights and the rule of law.
纪懿宸代表中国民主进步联盟参与悼念，并表达对民主、自由、人权与法治的诉求。
Yichen Ji represented the CDPA at the commemoration and voiced calls for democracy, freedom, human rights and the rule of law.
大纪元报道悉尼“三退”集会，并介绍中国民主进步联盟宣传部长纪懿宸与主席覃夕权的经历、观点及对信仰自由、人权和以和平理性方式解体中共的支持。
The Epoch Times reports on the Sydney Tuidang rally and describes the experiences and views of CDPA Publicity Minister Yichen Ji and Chairman Qin Xiquan, including their support for freedom of belief, human rights and the peaceful, rational dissolution of the CCP.
大纪元报道悉尼“三退”集会，并专门介绍中国民主进步联盟代表纪懿宸分享个人“三退”经历及对信仰自由、人权与人格尊严的主张。
The Epoch Times reports on the Sydney Tuidang rally, highlighting CDPA representative Yichen Ji’s personal withdrawal experience and his advocacy for freedom of belief, human rights and human dignity.
纪懿宸代表中国民主进步联盟分享个人经历，并就“三退”、信仰自由、人权与言论自由发表讲话。
Yichen Ji represented the CDPA, shared his personal experiences, and spoke about Tuidang, freedom of belief, human rights and freedom of expression.
活动关注新疆人权、香港支联会案件及香港民主人士处境。
The event focused on human rights in Xinjiang, the Hong Kong Alliance case, and the situation of Hong Kong pro-democracy figures.
中国民主进步联盟向完成入籍仪式、正式成为澳大利亚公民的成员 Jason 表示诚挚祝贺。
The CDPA extends its sincere congratulations to member Jason on completing his citizenship ceremony and officially becoming an Australian citizen.
依据第一次全体会议原始纪要，回顾联盟成立、首届领导机构选举及三年工作规划。
Based on the original minutes of the first general assembly, this article reviews the Alliance’s founding, the election of its first leadership body, and its three-year work plan.
活动关注中国大陆洪灾、言论自由及未成年人张琪沅遭受政治迫害等问题。
The event addressed flooding in mainland China, freedom of expression, and the political persecution of the minor Zhang Qiyuan.
呼吁立即公开张琪沅的下落，停止针对未成年人的政治迫害并保障其基本权利。
A call to disclose Zhang Qiyuan’s whereabouts immediately, end the political persecution of minors, and protect his fundamental rights.
在悉尼 Town Hall 附近举行和平抗议，反对中共恶法实施并声援台湾民主。
A peaceful protest near Sydney Town Hall opposed the implementation of the CCP’s repressive law and expressed support for democracy in Taiwan.
宣布组织部长、宣传部长职务任命，并阐述组织建设与未来发展方向。
Announcing the appointments of the Organisation Minister and Publicity Minister, while outlining organisational development and future priorities.
联盟成员参加在香港驻悉尼经济及贸易办事处门前举行的纪念活动。
Alliance members took part in a commemorative event outside the Hong Kong Economic and Trade Office in Sydney.
中国民主进步联盟成员与民主人士、人权活动者、青年学生及多个族群代表共同参加烛光守夜与抗议集会，纪念六四。
CDPA members joined democracy advocates, human rights activists, students and representatives of multiple communities at the candlelight vigil and protest commemorating June Fourth.
呼吁终结独裁，释放黎智英和彭立发。
A call to end dictatorship and release Jimmy Lai and Peng Lifa.
以公开、和平的方式反对专制，争取民主与人权。
Publicly and peacefully opposing authoritarianism while advocating democracy and human rights.
英国《卫报》关于澳洲学生在澳参与民主抗议后，在中国遭遇拘押相关情况的报道。
The Guardian reports on an Australian student allegedly detained in China after taking part in pro-democracy protests in Australia.
BBC 中文关于六四事件历史背景与相关资料的报道页面。
BBC Chinese reviews the historical background of the June Fourth Incident and related materials.
中国民主进步联盟成员纪懿宸在视频约 1分16秒处出现，手持“共产党下台”标语。
CDPA member Yichen Ji appears at approximately 1:16 in the video, holding a sign reading “Communist Party, Step Down.”
中国民主进步联盟成员纪懿宸在报道中多次出现。
CDPA member Yichen Ji appears multiple times in the report.
纪懿宸在约 2分55秒至 3分钟处接受记者简短采访。
Yichen Ji gives a brief interview at approximately 2:55–3:00 in the video.
报道提及 Mr Ji 希望有人敦促中共当局为遇难者平反，以及在澳洲自由发声的感受。
The report notes Mr Ji’s hope that the Chinese Communist Party authorities will be urged to vindicate the victims, and his feelings about being able to speak freely in Australia.
纪懿宸在视频中多次出现，并在约 16分40秒至 18分26秒处接受 SBS 采访。
Yichen Ji appears several times in the video and is interviewed by SBS at approximately 16:40–18:26.
中国民主进步联盟向完成入籍仪式、正式成为澳大利亚公民的成员 Jason 表示诚挚祝贺。
The CDPA extends its sincere congratulations to member Jason on completing his citizenship ceremony and officially becoming an Australian citizen.
呼吁立即公开张琪沅的下落，停止针对未成年人的政治迫害并保障其基本权利。
A call to disclose Zhang Qiyuan’s whereabouts immediately, end the political persecution of minors, and protect his fundamental rights.
宣布组织部长、宣传部长职务任命，并阐述组织建设与未来发展方向。
Announcing the appointments of the Organisation Minister and Publicity Minister, while outlining organisational development and future priorities.
希望之声报道10月31日悉尼声援黄之锋集会，并介绍中国民主进步联盟宣传部长纪懿宸的现场发言。
Sound of Hope covers the 31 October Sydney rally supporting Joshua Wong and remarks by CDPA Publicity Minister Yichen Ji.
大纪元报道中国民主进步联盟于10月25日在悉尼市政厅前举行集会，谴责中共跨国镇压及政治恐吓，并呼吁国际社会关注中国人权状况。
The Epoch Times reports on the CDPA rally held outside Sydney Town Hall on 25 October, condemning the CCP’s transnational repression and political intimidation and calling for international attention to human rights in China.
新唐人报道悉尼庆祝4.6亿中国人退出中共党、团、队组织的集会，并引用中国民主进步联盟宣传部长纪懿宸的现场发言及其早年“三退”经历。
NTD reports on a Sydney rally marking 460 million withdrawals from the Chinese Communist Party and its affiliated organisations, quoting remarks by CDPA Publicity Minister Yichen Ji and describing his earlier withdrawal experience.
大纪元报道澳洲多个团体在悉尼市政厅外举行国殇日悼念集会，悼念中共篡政后受害者，并共同呼吁结束专制暴政，推动自由、民主、人权与法治。
The Epoch Times reports that several Australian groups held a National Day of Mourning rally outside Sydney Town Hall, commemorating victims of CCP rule and jointly calling for an end to authoritarianism and for freedom, democracy, human rights and the rule of law.
大纪元报道悉尼“三退”集会，并介绍中国民主进步联盟宣传部长纪懿宸与主席覃夕权的经历、观点及对信仰自由、人权和以和平理性方式解体中共的支持。
The Epoch Times reports on the Sydney Tuidang rally and describes the experiences and views of CDPA Publicity Minister Yichen Ji and Chairman Qin Xiquan, including their support for freedom of belief, human rights and the peaceful, rational dissolution of the CCP.
大纪元报道悉尼“三退”集会，并专门介绍中国民主进步联盟代表纪懿宸分享个人“三退”经历及对信仰自由、人权与人格尊严的主张。
The Epoch Times reports on the Sydney Tuidang rally, highlighting CDPA representative Yichen Ji’s personal withdrawal experience and his advocacy for freedom of belief, human rights and human dignity.
依据第一次全体会议原始纪要，回顾联盟成立、首届领导机构选举及三年工作规划。
Based on the original minutes of the first general assembly, this article reviews the Alliance’s founding, the election of its first leadership body, and its three-year work plan.
英国《卫报》关于澳洲学生在澳参与民主抗议后，在中国遭遇拘押相关情况的报道。
The Guardian reports on an Australian student allegedly detained in China after taking part in pro-democracy protests in Australia.
BBC 中文关于六四事件历史背景与相关资料的报道页面。
BBC Chinese reviews the historical background of the June Fourth Incident and related materials.
中国民主进步联盟成员纪懿宸在视频约 1分16秒处出现，手持“共产党下台”标语。
CDPA member Yichen Ji appears at approximately 1:16 in the video, holding a sign reading “Communist Party, Step Down.”
中国民主进步联盟成员纪懿宸在报道中多次出现。
CDPA member Yichen Ji appears multiple times in the report.
纪懿宸在约 2分55秒至 3分钟处接受记者简短采访。
Yichen Ji gives a brief interview at approximately 2:55–3:00 in the video.
报道提及 Mr Ji 希望有人敦促中共当局为遇难者平反，以及在澳洲自由发声的感受。
The report notes Mr Ji’s hope that the Chinese Communist Party authorities will be urged to vindicate the victims, and his feelings about being able to speak freely in Australia.
纪懿宸在视频中多次出现，并在约 16分40秒至 18分26秒处接受 SBS 采访。
Yichen Ji appears several times in the video and is interviewed by SBS at approximately 16:40–18:26.
联盟成员以歌声、发言与默站声援黄之锋，并关注香港的自由、法治、司法独立与政治权利。
CDPA members used song, a speech and a silent stand to support Joshua Wong and defend freedom, the rule of law, judicial independence and political rights in Hong Kong.
集会关注跨国镇压、新疆与西藏人权、四通桥事件、宗教信仰自由及海外异议人士安全，一名身处中国大陆的17岁青年通过录音跨境发声。
The rally addressed transnational repression, human rights in Xinjiang and Tibet, the Sitong Bridge protest, freedom of belief and the safety of overseas dissidents, while a 17-year-old in mainland China spoke across borders through a recording.
纪懿宸代表中国民主进步联盟参与悼念，并表达对民主、自由、人权与法治的诉求。
Yichen Ji represented the CDPA at the commemoration and voiced calls for democracy, freedom, human rights and the rule of law.
纪懿宸代表中国民主进步联盟分享个人经历，并就“三退”、信仰自由、人权与言论自由发表讲话。
Yichen Ji represented the CDPA, shared his personal experiences, and spoke about Tuidang, freedom of belief, human rights and freedom of expression.
活动关注新疆人权、香港支联会案件及香港民主人士处境。
The event focused on human rights in Xinjiang, the Hong Kong Alliance case, and the situation of Hong Kong pro-democracy figures.
活动关注中国大陆洪灾、言论自由及未成年人张琪沅遭受政治迫害等问题。
The event addressed flooding in mainland China, freedom of expression, and the political persecution of the minor Zhang Qiyuan.
在悉尼 Town Hall 附近举行和平抗议，反对中共恶法实施并声援台湾民主。
A peaceful protest near Sydney Town Hall opposed the implementation of the CCP’s repressive law and expressed support for democracy in Taiwan.
中国民主进步联盟成员与民主人士、人权活动者、青年学生及多个族群代表共同参加烛光守夜与抗议集会，纪念六四。
CDPA members joined democracy advocates, human rights activists, students and representatives of multiple communities at the candlelight vigil and protest commemorating June Fourth.
呼吁终结独裁，释放黎智英和彭立发。
A call to end dictatorship and release Jimmy Lai and Peng Lifa.
以公开、和平的方式反对专制，争取民主与人权。
Publicly and peacefully opposing authoritarianism while advocating democracy and human rights.
作者：纪懿宸
Author: Yichen Ji
作者：杨聪霞 编辑：纪懿宸
Author: Congxia Yang · Editor: Yichen Ji
作者：纪懿宸
Author: Yichen Ji
作者：倪永久 编辑：纪懿宸
Author: Ni Yongjiu · Editor: Yichen Ji
作者：纪懿宸
Author: Yichen Ji
Standing with Joshua Wong — Sydney Silent Stand
联盟成员以歌声、发言和默站关注黄之锋的处境，并声援香港自由、法治、司法独立与政治权利。
CDPA members used song, a speech and a silent stand to focus attention on Joshua Wong and support Hong Kong’s freedom, rule of law, judicial independence and political rights.
2026年10月31日 / 31 October 2026
地点 / LocationSydney, Australia
类型 / Type默站声援 / Silent Stand
阅读全文 / Read more →