2026年9月26日，中国民主进步联盟宣传部长纪懿宸受邀出席在澳大利亚悉尼 Town Hall 附近举行的“四亿六千万中国人三退”纪念活动，并作为嘉宾代表中国民主进步联盟在现场发表讲话。
On 26 September 2026, Yichen Ji, Publicity Minister of the China Democracy Progressive Alliance, was invited to attend a commemorative event near Sydney Town Hall marking “460 million Chinese people withdrawing from the Chinese Communist Party and its affiliated organisations.” He delivered a speech as a guest representative of the China Democracy Progressive Alliance.
CDPA Publicity Minister Yichen Ji delivers his speech at the event.
此次活动围绕“三退”、信仰自由、人权、言论自由以及中国社会现实等议题展开。来自不同背景的参与者在现场表达了各自对于自由、人权和信仰问题的关注。
The event focused on issues including the “Tuidang” movement, freedom of religion, human rights, freedom of expression and broader social issues in China. Participants from different backgrounds expressed their concerns about freedom, human rights and religious belief.
作为中国民主进步联盟代表，纪懿宸在发言中首先向活动主办方以及现场参与者表示感谢。他表示，自己很荣幸能够代表中国民主进步联盟参加此次活动，并借此机会分享自己的个人经历，以及自己对于“三退”、信仰自由和基本人权的理解。
Speaking as a representative of the China Democracy Progressive Alliance, Yichen Ji thanked the organisers and participants. He said he was honoured to attend the event on behalf of the organisation and to share his personal experiences, as well as his understanding of the Tuidang movement, freedom of religion and fundamental human rights.
活动讲话视频 / Speech Video
纪懿宸代表中国民主进步联盟发表讲话 / Yichen Ji speaks on behalf of the CDPA
视频与照片拍摄
纪懿宸在讲话中提到，他从很小的时候就已经知道法轮功，也很早接触到“真、善、忍”这一理念。在他看来，真诚、善良、宽容本身都是值得尊重的价值观。与此同时，他也长期关注法轮功学员在中国的处境，以及不同宗教信仰者、人权人士、民主人士和其他持不同观点者所面临的压力。
In his speech, Ji said that he had known about Falun Gong from a young age and had also learned about the principles of “Truthfulness, Compassion and Forbearance.” In his view, honesty, kindness and tolerance are values worthy of respect. He also said that he had long paid attention to the situation of Falun Gong practitioners in China, as well as the pressures faced by religious believers, human rights advocates, democracy activists and others who express different views.
在谈到“三退”时，纪懿宸分享了自己学生时代的一段经历。他表示，自己在小学时期被学校要求加入少先队，当时年纪尚小，对于政治并没有真正的理解，也没有充分的机会去判断自己是否愿意加入这样的组织。
When discussing the Tuidang movement, Ji shared an experience from his school years. He said that when he was in primary school, he was required by his school to join the Young Pioneers. At that age, he had little real understanding of politics and little opportunity to decide for himself whether he wished to join such an organisation.
到了初中之后，学校又要求学生加入共青团。纪懿宸表示，自己当时已经开始形成独立思考的意识，因此曾因为是否加入共青团的问题与班主任发生争执。
Later, when he entered middle school, students were again encouraged to join the Communist Youth League. Ji said that by then he had already begun to develop a stronger sense of independent thinking, and he once argued with his class teacher over whether he should join the organisation.
他回忆称，由于自己较早接触互联网，也会主动阅读官方媒体之外的信息，因此在少年时期便开始接触到有关中国政治、人权状况以及法轮功遭受打压的不同报道。
Ji recalled that because he had access to the internet relatively early and actively sought information beyond official media, he began at a young age to encounter different reports concerning Chinese politics, human rights and the treatment of Falun Gong practitioners.
尽管最终在学校环境和压力之下加入了共青团，但纪懿宸表示，自己在加入之后不久，便通过大纪元网站发表声明，退出共青团和少先队。
Although he eventually joined the Communist Youth League under pressure from the school environment, Ji said that shortly afterwards he submitted a public statement through The Epoch Times website declaring his withdrawal from both the Communist Youth League and the Young Pioneers.
Yichen Ji shares his personal experience and views on Tuidang, freedom of religion and fundamental human rights.
他在现场表示，对自己而言，这段经历具有非常特殊的意义。“三退对我来说，从来不只是一句口号。”纪懿宸表示，“它更代表着我第一次真正按照自己的意愿，对自己的政治身份作出选择，也是我与自己所反对的政治体制划清界限的一种表达。”
Ji said that this experience had special personal significance for him. “For me, Tuidang has never been merely a slogan,” he said. “It represented the first time I truly made a decision about my own political identity according to my own will, and it was also a way for me to draw a clear line between myself and the political system that I oppose.”
纪懿宸表示，一个人是否加入某个政治组织，应当建立在充分知情和自由选择的基础之上，而不应当因为年龄、学校环境、社会压力或其他原因而被迫作出决定。
Ji said that whether a person joins a political organisation should be based on informed and voluntary choice, rather than pressure arising from age, school, society or other circumstances.
在讲话中，纪懿宸也谈到了自己的家庭经历，以及这些经历如何影响了他后来形成的政治观点。他介绍称，自己的祖父年轻时期曾经参军，并参加过战争，在战争期间曾经负伤，可以说曾经为当时的政治体制和国家付出过鲜血。
During his speech, Ji also discussed his family history and how those experiences influenced the political views he later developed. He said that his grandfather had served in the military when he was young, had taken part in wartime service and had been wounded, meaning that he had made significant personal sacrifices for the state and political system of that era.
然而到了晚年，由于家乡发生洪水等历史原因，部分档案遗失，祖父原本应有的身份和相关待遇长期未能得到落实。为了争取一个合理的说法，其祖父以及家人曾经多次奔走，希望有关部门能够解决这一问题。
However, in his later years, due to historical circumstances including flooding in his hometown, some records were lost, and the status and benefits his grandfather believed he was entitled to were not properly resolved for many years. His grandfather and other family members repeatedly sought assistance from the relevant authorities.
纪懿宸表示，自己从小就在这样的家庭环境中成长，也正是这些经历让他很早开始思考一个问题：一个政治制度应当如何对待曾经为其付出的人，又应当如何对待每一个普通人的权利、尊严和诉求。
Ji said that growing up with these family experiences led him from an early age to consider a broader question: how should a political system treat those who have sacrificed for it, and how should it treat the rights, dignity and grievances of ordinary people?
他表示，这些家庭经历，加上后来自己在成长过程中接触到的不同信息，使他逐渐形成了反对中国共产党一党专政的个人政治立场。
He said that these family experiences, together with the different information he encountered as he grew older, gradually led him to form his personal opposition to one-party rule by the Chinese Communist Party.
在当天的发言中，纪懿宸同时强调，自己关注的不仅仅是某一个具体群体，而是更加广泛的信仰自由、言论自由以及基本人权问题。
Ji also emphasised that his concerns were not limited to any single group, but extended more broadly to freedom of religion, freedom of expression and fundamental human rights.
他表示，无论一个人是否为法轮功学员，无论其宗教信仰、政治观点或者社会身份如何，个人的信仰自由、表达权利和基本人格尊严都应当受到尊重。
He said that regardless of whether a person practises Falun Gong, and regardless of their religion, political views or social background, their freedom of belief, right to expression and basic human dignity should be respected.
“无论我们之间有什么不同，一个社会都应该允许不同的人表达不同的声音。”纪懿宸在发言中表示。
“No matter how different we may be from one another, a society should allow different people to express different voices,” Ji said.
Yichen Ji calls for attention to freedom of religion, freedom of expression and fundamental human rights.
他同时提到，对于许多已经生活在海外的华人而言，能够在公共场合表达自己的观点、参加和平集会和公开讨论社会议题，本身就是一种值得珍惜的自由。
He also noted that for many Chinese people now living overseas, the ability to express opinions publicly, participate in peaceful gatherings and openly discuss social issues is itself a freedom worth valuing.
纪懿宸表示，希望越来越多的海外华人能够主动接触不同来源的信息，了解不同群体的经历，并在充分了解事实之后形成属于自己的判断。
Ji said he hoped that more overseas Chinese would seek information from a range of sources, learn about the experiences of different groups and form their own judgments after considering the available information.
他认为，真正有意义的选择，应当建立在独立思考和个人良知之上，而不是来源于恐惧、压力或者强迫。
In his view, meaningful personal choices should be based on independent thought and individual conscience, rather than fear, pressure or coercion.
在发言中，纪懿宸进一步表达了对中国人权状况以及法轮功学员处境的关注，并呼吁社会持续关注信仰自由、言论自由以及被关押或受到打压群体的处境。
In his remarks, Ji further expressed concern about human rights conditions in China and the situation faced by Falun Gong practitioners, and called for continued public attention to freedom of religion, freedom of expression and the circumstances of people who have been detained or subjected to repression.
他表示，希望那些曾经遭受不公待遇的人，他们的经历能够被更多人听见，也希望不同背景的人能够在自由社会中继续通过和平、公开的方式表达自己的观点。
He said he hoped that the experiences of people who have suffered injustice would be heard by a wider audience, and that people from different backgrounds would continue to express their views peacefully and openly in free societies.
此次纪懿宸受邀参加活动并发表讲话，也是中国民主进步联盟参与海外公共活动、与不同人权及民主团体进行交流的一次公开活动。
Ji’s participation in the event also represented a public engagement by the China Democracy Progressive Alliance with overseas civic activities and with groups concerned about human rights and democratic issues.
中国民主进步联盟表示，将继续关注中国的人权、民主、言论自由和信仰自由等议题，并通过公开活动、社会交流和信息传播等方式表达自身立场。
The China Democracy Progressive Alliance stated that it would continue to pay attention to issues concerning human rights, democracy, freedom of expression and freedom of religion in China, and would continue to express its positions through public events, social engagement and information sharing.
活动结束后，纪懿宸表示，参加此次纪念活动不仅是以中国民主进步联盟宣传部长身份进行的一次公开发言，对他个人而言，也与自己多年来的成长经历、家庭经历以及政治立场有着直接联系。
Following the event, Ji said that his participation was not only a public appearance in his role as Publicity Minister of the China Democracy Progressive Alliance, but was also closely connected with his personal experiences, family history and political views developed over many years.
他表示，希望未来能够继续通过公开、和平的方式参与相关活动，并让更多人了解不同群体在中国所经历的现实处境，同时珍惜和维护在自由社会中公开表达意见的权利。
He said he hoped to continue participating in relevant activities through peaceful and public means, to help more people understand the experiences of different groups in China, and to value the right to express opinions openly in a free society.
演讲最后，纪懿宸提高声音，呼吁“推翻中共暴政、打倒独裁者习近平，并立即释放在中国各地遭关押的法轮功学员”。他表示，这一呼吁表达了对政治迫害和信仰压制的坚决反对，也代表了对所有因坚持信仰及和平表达观点而失去自由人士的声援。
At the conclusion of his speech, Yichen Ji raised his voice and called for the overthrow of CCP tyranny, the downfall of dictator Xi Jinping, and the immediate release of Falun Gong practitioners detained across China. He said the call expressed firm opposition to political persecution and religious repression, as well as solidarity with all those deprived of their freedom for maintaining their beliefs or peacefully expressing their views.