中国民主进步联盟声援黄之锋—悉尼默站行动

2026年10月31日下午，全球声援黄之锋默站行动澳大利亚悉尼站举行。本次活动由新洲自己友及港澳联组织。中国民主进步联盟方面，由宣传部长纪懿宸负责沟通联络，并与组织部长倪永久共同协调、组织成员参加此次活动。

On the afternoon of 31 October 2026, the Sydney, Australia, action of the global silent stand in solidarity with Joshua Wong was held. The event was organised by the NSW Freedom Friends and Hong Kong–Macau Alliance. For the China Democracy Progressive Alliance, Publicity Minister Yichen Ji handled liaison work and worked with Organisation Minister Yongjiu Ni to coordinate and organise members’ participation.

在二人协调下，中国民主进步联盟共有6位成员出席当天活动，分别为主席覃夕权、宣传部长纪懿宸，以及成员杨聪霞、孙中发、林辉、刘宗军。组织部长倪永久原计划到场，但当天因临时重要事务未能参加。

Through their coordination, six CDPA members attended: Chairman Xiquan Qin, Publicity Minister Yichen Ji, and members Congxia Yang, Zhongfa Sun, Hui Lin and Zongjun Liu. Organisation Minister Yongjiu Ni had planned to attend but was unable to do so because of an urgent matter that arose that day.

当天中国民主进步联盟出席的成员中，只有宣传部长纪懿宸一人代表本组织进行了现场发言，其他成员则通过参加默站、合唱及现场声援等方式表达关切。

Among the CDPA members present, Publicity Minister Yichen Ji was the only person who delivered an on-site speech on behalf of the organisation. The other members expressed their concern by taking part in the silent stand, group singing and other acts of solidarity.

活动开始前，现场参与者共同高喊：“光复香港！时代革命！”

Before the event began, participants chanted together: “Liberate Hong Kong! Revolution of Our Times!”

随后，大家共同唱起《愿荣光归香港》。歌声结束后，活动进入默站环节。参与者手持声援黄之锋及关注香港自由的标语，以安静而庄重的方式表达立场。

Participants then sang “Glory to Hong Kong”. After the song, the silent stand began. Holding signs in support of Joshua Wong and Hong Kong’s freedoms, participants expressed their position in a quiet and solemn manner.

默站过程中，现场有人因黄之锋的处境以及香港近年来的变化而流下眼泪。没有持续的喧闹，但沉默本身，也成为当天活动最具有感染力的表达之一。

During the silent stand, some participants shed tears over Joshua Wong’s circumstances and the changes Hong Kong has undergone in recent years. There was no constant noise, yet the silence itself became one of the day’s most moving forms of expression.

当天，中国民主进步联盟宣传部长纪懿宸作为本组织唯一一名现场发言成员，代表中国民主进步联盟发表讲话。

That day, CDPA Publicity Minister Yichen Ji was the organisation’s only member to speak on site and delivered remarks on behalf of the China Democracy Progressive Alliance.

纪懿宸在发言中回顾了黄之锋从少年时代开始参与香港民主运动的经历。他提到，从2012年反对国民教育，到2014年雨伞运动，再到2019年反修例运动，黄之锋逐渐成为香港民主运动中受到广泛关注的青年人物之一。

In his speech, Ji reviewed Joshua Wong’s involvement in Hong Kong’s democracy movement from his teenage years. He referred to the 2012 campaign against national education, the 2014 Umbrella Movement and the 2019 anti-extradition movement, through which Wong became one of the most widely recognised young figures in Hong Kong’s democracy movement.

纪懿宸表示，如今正值黄之锋30岁生日，本应该是人生最有活力的年纪，但他却依然身陷囹圄。

Ji said that Joshua Wong had now reached his thirtieth birthday, an age that should be among the most energetic years of a person’s life, yet he remained imprisoned.

他在现场表示：“他本来可以有很多选择。以他的国际知名度、英语能力和海外经历，他完全可以离开香港，到其他地方重新开始。但是他没有。他把自己最宝贵的青春，留在了香港的街头、法庭和监狱里。”

Ji said: “He could have made many different choices. With his international profile, English ability and overseas experience, he could have left Hong Kong and started again somewhere else. But he did not. He left the most precious years of his youth on Hong Kong’s streets, in its courts and in its prisons.”

纪懿宸随后谈到香港近年来的政治变化。他表示，当年中共承诺香港实行“一国两制”、高度自治，原有制度和生活方式“五十年不变”，但在他看来，今天香港的政治、教育、媒体和司法环境已经发生巨大改变。

Ji then discussed Hong Kong’s political changes in recent years. He said that the CCP had once promised “one country, two systems”, a high degree of autonomy, and that Hong Kong’s previous systems and way of life would remain unchanged for fifty years. In his view, however, Hong Kong’s political, educational, media and judicial environments have changed dramatically.

他在发言中提出：“香港，还剩下多少空间，可以容纳真正的反对声音？”并进一步表示：“如果所谓的稳定，需要以越来越多人的沉默作为代价，那么这种稳定究竟意味着什么？”

He asked: “How much space is left in Hong Kong for genuinely opposing voices?” He continued: “If so-called stability requires the silence of more and more people as its price, what does that stability really mean?”

纪懿宸认为，一个真正开放和自由的社会，应该允许不同政治观点存在，也应该允许普通人公开批评政府，而不必因为和平表达自己的政治理念而担心失去自由。

Ji argued that a genuinely open and free society should allow different political views to exist and permit ordinary people to criticise the government openly, without fearing the loss of their freedom for peacefully expressing political ideas.

谈及2019年香港抗争时，他再次提到：“光复香港，时代革命。”他表示，无论人们如何评价这一口号，它都已经成为那段香港政治历史的重要记忆。

Speaking about the 2019 Hong Kong protests, he again referred to the phrase “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times.” He said that however people evaluate the slogan, it has become an important part of the memory of that period in Hong Kong’s political history.

发言最后，纪懿宸在现场高喊：“释放黄之锋！”“捍卫香港自由！”“光复香港！”“时代革命！”“推翻中共暴政！”“打倒独裁者习近平！”

At the end of his speech, Ji led the calls: “Free Joshua Wong!” “Defend Hong Kong’s freedom!” “Liberate Hong Kong!” “Revolution of Our Times!” “Overthrow CCP tyranny!” and “Down with dictator Xi Jinping!”

中国民主进步联盟表示，近年来香港政治与社会环境的变化，是本组织持续关注的重要议题之一。曾经的香港，以相对开放的新闻环境、活跃的公民社会、较大的政治表达空间以及法治传统而闻名。但近年来，这些空间正在快速收缩。

The CDPA stated that changes in Hong Kong’s political and social environment in recent years remain an important focus for the organisation. Hong Kong was once known for a comparatively open media environment, an active civil society, substantial space for political expression and a strong rule-of-law tradition. In recent years, however, these spaces have been shrinking rapidly.

中国民主进步联盟认为，曾经那个开放、多元、能够公开讨论政治、批评政府的香港，正在逐渐远去。

The CDPA believes that the Hong Kong that was once open, diverse and able to discuss politics and criticise the government publicly is gradually fading away.

今天的香港，越来越多政治活动被置于国家安全框架之下，民主派政党和社会组织的生存空间明显缩小，新闻媒体承受更大的政治压力，普通人在谈论敏感政治问题时也更加谨慎。

In Hong Kong today, a growing range of political activity is placed within a national-security framework. The operating space for pro-democracy parties and civil organisations has visibly narrowed, the media faces greater political pressure, and ordinary people have become more cautious when discussing sensitive political issues.

更令人担忧的，是香港曾经引以为傲的司法独立。在中国民主进步联盟看来，当政治环境不断收紧，当国安体系不断扩大，当政治表达、媒体监督和社会组织空间持续受到限制，香港过去引以为傲的法治与司法独立也面临越来越大的压力。

Of even greater concern is the judicial independence in which Hong Kong once took pride. In the CDPA’s view, as the political environment tightens, the national-security system expands, and space for political expression, media scrutiny and civil organisations remains restricted, Hong Kong’s rule of law and judicial independence face increasing pressure.

当媒体越来越难以监督权力，当反对派越来越难以正常存在，当普通人因为一句政治表达就需要考虑法律后果，当司法独立不断受到政治环境影响，那么香港曾经最宝贵的自由与法治，也正在一点一点被消耗。

When the media finds it increasingly difficult to scrutinise power, when opposition groups struggle to exist normally, when ordinary people must consider legal consequences before making a political remark, and when judicial independence is increasingly affected by the political environment, Hong Kong’s most precious freedoms and rule of law are being eroded piece by piece.

与此同时，香港教育领域也越来越强调国家安全与爱国主义内容。中国民主进步联盟对此表示关切，并认为教育不应成为政治灌输的工具，年轻人应该拥有独立思考、接触不同观点以及自由讨论公共事务的空间。

At the same time, Hong Kong’s education system has placed growing emphasis on national security and patriotic content. The CDPA expressed concern and stated that education should not become a tool of political indoctrination. Young people should have space to think independently, encounter different viewpoints and discuss public affairs freely.

中国民主进步联盟表示，未来将继续关注香港的言论自由、新闻自由、结社自由、司法独立以及政治权利，也将继续关注黄之锋以及其他因政治活动和表达而身处司法程序或监禁中的人士。曾经的香港，不应该只存在于记忆之中。

The CDPA stated that it would continue to follow freedom of expression, press freedom, freedom of association, judicial independence and political rights in Hong Kong. It would also continue to pay attention to Joshua Wong and others facing legal proceedings or imprisonment because of political activity and expression. The Hong Kong that once existed should not survive only in memory.

此次活动中，中国民主进步联盟成员杨聪霞的到场，也令同行成员十分动容。

The presence of CDPA member Congxia Yang was deeply moving to the members who attended alongside her.

杨聪霞目前身患肿瘤，近期即将接受手术。尽管身体承受着明显疼痛，她仍然坚持来到现场参加此次默站行动，声援黄之锋。

Yang is currently living with a tumour and is due to undergo surgery soon. Despite experiencing significant pain, she insisted on attending the silent stand in person to support Joshua Wong.

活动期间，纪懿宸问她：“为什么不上去发言？”杨聪霞回答：“我老了，应该让年轻人多发言。”

During the event, Ji asked her: “Why don’t you go up and speak?” Yang replied: “I am old. Young people should have more opportunities to speak.”

她当天虽然没有站上台讲话，但仍然坚持参与整个活动。对于同行成员而言，她没有发言，并不意味着她的声音缺席。一个身体承受疼痛、即将接受手术的人，仍然选择亲自来到现场参加和平声援活动，这份坚持本身就是一种表达。她的行动，也鼓励着在场的年轻成员继续关注香港、继续发声。

Although she did not take the stage, she remained for the entire event. To the members with her, not giving a speech did not mean her voice was absent. For a person in pain and approaching surgery to attend a peaceful solidarity action in person was itself a powerful form of expression. Her actions also encouraged younger members present to keep paying attention to Hong Kong and to keep speaking out.

活动当天，中国民主进步联盟成员身穿白色短袖，并在衣服上书写声援黄之锋、关注香港自由等标语，以鲜明而直接的方式表达对本次活动的支持。

During the event, CDPA members wore white T-shirts bearing handwritten messages in support of Joshua Wong and Hong Kong’s freedoms, expressing their support for the action in a visible and direct way.

当天的默站没有长时间的演讲。更多的时候，人们只是安静地站在那里。有人凝视着声援黄之锋的标语，有人低头沉默，也有人流下眼泪。

The silent stand did not feature lengthy speeches. For most of the time, people simply stood quietly. Some looked at signs supporting Joshua Wong, some lowered their heads in silence, and some shed tears.

对于参加当天活动的人而言，这不仅仅是在关注黄之锋一个人的命运。他们关心的，是香港还能不能容纳不同的政治声音；新闻媒体还能不能监督公共权力；司法还能不能保持独立；普通人还能不能在没有恐惧的情况下表达自己的政治观点。

For those who attended, the event was not only about Joshua Wong’s individual fate. They were concerned about whether Hong Kong can still accommodate different political voices, whether the media can still scrutinise public power, whether the judiciary can remain independent, and whether ordinary people can express political views without fear.

纪懿宸在发言中说：“今天，我们关注黄之锋，不只是关注一个人的命运。我们关注的是香港还能不能容纳不同声音，普通人还能不能公开说‘不’，年轻人还能不能在不失去自由的情况下参与政治。”

Ji said: “Today, our concern for Joshua Wong is not only about one person’s fate. We are asking whether Hong Kong can still accommodate different voices, whether ordinary people can still say ‘no’ openly, and whether young people can participate in politics without losing their freedom.”

2026年10月31日下午的悉尼，参与者以歌声、口号、演讲和沉默完成了这场声援行动。有人发言，有人流泪，也有人只是安静地站在那里。

On the afternoon of 31 October 2026 in Sydney, participants completed this solidarity action through song, slogans, a speech and silence. Some spoke, some cried, and some simply stood quietly.

但他们希望传递的是：黄之锋没有被遗忘。香港也没有被遗忘。曾经的香港，不应该只成为历史。自由的声音，不应该因为监禁而消失。

Their message was: Joshua Wong has not been forgotten. Hong Kong has not been forgotten. The Hong Kong that once existed should not become only history. The voice of freedom should not disappear because of imprisonment.