隐私政策Privacy Policy

本政策适用于中国民主进步联盟（China Democracy Progressive Alliance，CDPA）网站 cdpa.info。网站内容包括组织资料、声明、文章、活动记录、成员登记及入盟申请。

This policy applies to cdpa.info, the website of the China Democracy Progressive Alliance (CDPA). It covers organisational information, statements, articles, activity records, member registration and membership applications.

隐私、更正、删除及投诉请求可发送至宣传部长邮箱 yichenji.au@icloud.com。请说明相关页面或记录；首次联系时请勿附上完整证件号码或证件照片。

For privacy, correction, deletion or complaint requests, contact the Publicity Minister at yichenji.au@icloud.com. Identify the relevant page or record. Do not attach a full identity-document number or a document image in your initial message.

浏览网站时，托管与安全服务可能记录 IP 地址、访问时间、所请求页面、浏览器或设备信息、来源及错误信息。Netlify 提供服务器端访问统计。

When you browse, hosting and security services may log your IP address, time of access, requested pages, browser or device information, referrers and errors. Netlify provides server-side traffic analytics.

评论会收集你填写的姓名或昵称、评论内容、回复关联及提交时间。成员登记收集中文姓名、英文姓名、国家、城市或州、邮箱、电话、申请说明和公开确认。

Comments collect the name or nickname you enter, comment text, reply relationships and submission time. Member registration collects Chinese and English names, country, city or state, email, phone, application note and public-listing acknowledgement.

正式入盟申请还收集姓与名、性别、出生日期、国籍、详细住址、职业、单位与工作地点、身份证或护照号码、承诺书联系方式、两处手写签名及签署确认。生成的 PDF 包含填写内容、签名和签署时间。

Formal applications also collect family and given names, gender, date of birth, nationality, detailed residence, occupation, employer and workplace, Chinese ID or passport number, signatory contact details, two handwritten signatures and signing confirmations. The generated PDF includes the entered information, signatures and signing time.

联系邮件、活动照片、署名文章及发言资料可能包含其他个人信息。请不要在公开评论或无关字段填写证件号、完整住址、他人联系方式或其他不必要的敏感资料。

Contact emails, event photographs, attributed articles and speeches may include other personal information. Do not place identity numbers, full home addresses, another person’s contact details or unnecessary sensitive information in public comments or unrelated fields.

我们使用资料提供网站服务、处理联系与入盟事务、核对申请、维护审核记录、展示经批准的公开成员信息、防止滥用、处理更正与投诉，以及了解网站整体使用情况。

We use information to operate the website, respond to contact and membership matters, check applications, maintain review records, display approved public member information, prevent abuse, handle corrections and complaints, and understand overall website use.

入盟资料和公开活动内容可能揭示政治观点或组织成员身份。证件号码、签名、私人联系方式和申请材料不用于广告定向，不出售给广告商；提交申请也不等于同意将这些资料公开。

Membership information and public activity content may reveal political views or organisational affiliation. Identity numbers, signatures, private contact details and application materials are not used for ad targeting or sold to advertisers. Submitting an application does not authorise publication of that private information.

填写正式申请前请阅读两份文件全文，包括成员承诺书关于特定情形向移民审查机构提交情况报告的条款。此类披露需按具体情形及适用法律处理，不能理解为不受限制地使用或披露个人资料。

Before applying, read both documents in full, including the commitment’s provision about reports to immigration review authorities in specified circumstances. Any such disclosure must be considered in its particular circumstances and under applicable law; it is not unrestricted permission to use or disclose personal information.

评论提交后会立即公开，包括姓名或昵称、正文、回复关联及时间。请在提交前检查内容；公开页面可能被搜索引擎收录或被他人复制。

Comments are published immediately with the entered name or nickname, text, reply relationship and time. Check them before submitting. Public pages may be indexed by search engines or copied by others.

成员登记须先由联盟审核。经批准后，中文姓名、英文姓名、国家及城市或州会在成员页面公开；邮箱、电话和申请说明不在公开成员列表展示。正式申请中的证件号码、详细住址及签名不因登记获批而公开。

Member registrations require CDPA review. After approval, Chinese and English names, country, and city or state are published on the Members page. Email, phone and application notes are excluded from that public list. Approval does not publish a formal applicant’s document number, detailed home address or signature.

组织职务、署名、公开发言及活动照片可能另行出现在报道中。如你对某项公开内容有隐私或准确性顾虑，请提供页面链接联系我们。

Organisational roles, bylines, public speeches and event photographs may separately appear in reports. Contact us with the page link if you have privacy or accuracy concerns about specific public content.

网站使用 Netlify 提供托管、日志、表单接收及登记通知；Supabase 保存评论和成员审核数据；Google reCAPTCHA 用于表单安全验证。正式申请 PDF 通过 Resend 发送至联盟指定邮箱，收件邮箱服务也会处理邮件和附件。

Netlify provides hosting, logs, form receipt and registration notifications; Supabase stores comments and membership review data; Google reCAPTCHA protects forms. Formal application PDFs are emailed through Resend to the designated CDPA mailbox, whose email provider also processes the messages and attachments.

部分页面嵌入 YouTube 视频，包括使用 youtube-nocookie.com 的播放器。打开嵌入页面或播放视频时，第三方可能接收网络及设备信息；增强隐私播放器不代表完全没有数据传输。外部链接适用目标网站自己的政策。

Some pages embed YouTube videos, including players on youtube-nocookie.com. Loading an embedded page or playing a video may disclose network and device information to the provider. Privacy-enhanced players do not mean that no data is transferred. External links are governed by the destination’s own policies.

服务商可能在澳大利亚境外处理资料，地点取决于各项服务的实际配置与政策。我们也可能在获得授权、依法需要或为处理合法请求所必要时披露资料，并按具体情形核对范围。

Providers may process information outside Australia, depending on their actual configuration and policies. Information may also be disclosed with authorisation, where legally required, or where necessary to address lawful requests, with the scope considered for the particular circumstances.

我们按审核、联系、记录及处理争议所需的期限保留资料；不再需要的资料应删除或去标识，但依法或为处理合理争议需要保留的除外。网站没有承诺统一的自动删除期限，你可以就具体记录申请查询、更正或删除。

Information is retained for the period needed for review, contact, records and disputes. Information no longer needed should be deleted or de-identified, except where retention is legally required or reasonably needed for a dispute. There is no blanket automatic-deletion period; you may request information about, correction of, or deletion of a particular record.

公开评论和已批准的成员信息可能持续保留，直到更正、移除或不再需要。发送至邮箱的申请 PDF、系统备份和申请人在自己设备下载的副本有各自的保存位置；删除一处记录并不自动删除所有副本。

Public comments and approved member information may remain until corrected, removed or no longer needed. Emailed application PDFs, backups and copies downloaded to an applicant’s device are held separately; deleting one record does not automatically erase every copy.

线上提交使用 HTTPS，审核数据与公开列表分开处理，正式申请提交需要访问验证。任何网络传输或存储都无法保证绝对安全，请在本人设备上填写并妥善保管下载的文件。

Online submissions use HTTPS, review data is handled separately from public listings, and formal application submission requires access verification. No transmission or storage system is absolutely secure. Use your own device and protect downloaded files.

当前广告状态：本次网站版本尚未启用 Google AdSense 广告脚本或广告 Cookie。我们正在准备申请；这不表示已获 Google 批准，也不表示网站当前已经展示 Google 广告。

Current status: this website release does not enable Google AdSense ad scripts or advertising cookies. We are preparing an application. This does not mean Google has approved the site or that Google ads are currently displayed.

若将来获批并启用 Google 广告，第三方供应商（包括 Google）可能使用 Cookie 等技术，依据你此前访问本站或其他网站的情况展示及衡量广告。Google 广告 Cookie 可使 Google 及其合作伙伴依据这些访问提供广告；其他获准广告网络也可能使用相关技术。

If Google advertising is approved and enabled later, third-party vendors, including Google, may use cookies and similar technologies to serve and measure ads based on prior visits to this or other websites. Google advertising cookies allow Google and its partners to serve ads based on those visits; other authorised ad networks may also use these technologies.

你可通过 Google 广告设置管理个性化广告，并查看其他广告供应商提供的退出方式。关闭个性化通常不等于关闭全部广告。若启用广告，我们会提供适用的告知与同意机制；向欧洲经济区、英国和瑞士用户投放需按 Google 要求配置认证的同意管理平台，不能用本页说明代替。

You can manage personalised advertising through Google’s ad settings and use opt-out options offered by other vendors. Turning off personalisation does not normally turn off all advertising. If ads are enabled, applicable disclosures and consent controls must be provided. Serving users in the EEA, UK and Switzerland requires consent-management arrangements meeting Google’s certified-CMP requirements; this policy page is not a substitute.

会员审核资料不向广告系统传送，也不以政治观点、成员身份、证件资料或签名构建广告受众。登记、申请与签名页面不设置商业广告。

Membership review information is not sent to advertising systems, and political views, membership status, identity-document information and signatures are not used to build ad audiences. Registration, application and signing pages do not carry commercial ads.

如需查询我们持有的资料、纠正错误、申请删除、撤回非必要处理的同意或提出投诉，请邮件联系 yichenji.au@icloud.com，注明“隐私请求”，提供相关记录的识别线索。我们会在必要且相称的范围内核实身份，告知处理结果或不能按请求处理的原因。

To ask about information we hold, correct errors, request deletion, withdraw consent to optional processing or complain, email yichenji.au@icloud.com with “Privacy request” in the subject and enough detail to identify the record. We will verify identity only as necessary and proportionate, and explain the outcome or why a request cannot be fulfilled.

撤回同意或删除申请可能影响后续联系、入盟审核或继续公开成员资料，但不会把此前的有效处理自动撤销。我们以合理时间内回复为目标；若涉及适用的隐私法律且你不满意处理结果，可向有管辖权的隐私监管机构寻求帮助。澳大利亚相关指引可见 OAIC。

Withdrawal or deletion may affect future contact, membership review or continued public listing, and does not automatically undo earlier valid processing. We aim to respond within a reasonable time. Where applicable privacy law is involved and you remain dissatisfied, you may contact the competent privacy regulator. Relevant Australian guidance is available from the OAIC.

资料用途、服务商或广告安排有实质变化时，本政策应同步更新；需要新的同意时，会另行取得，不能以更新日期替代。页面顶部日期表示本版本的更新时间。

Material changes to purposes, providers or advertising arrangements should be reflected in this policy. New consent must be obtained separately where required; changing the date is not a substitute. The date above identifies this version.