中国民主进步联盟在悉尼 Eastwood 举行和平抗议

2026年8月9日，中国民主进步联盟（CDPA）在悉尼 Eastwood 举行和平抗议活动。本次活动由中国民主进步联盟组织部长倪勇久组织，主题关注中国大陆洪灾、受灾民众处境，以及未成年人张琪沅在发表包括“习近平是独裁者”在内的批评言论后，被关押并遭受政治迫害的相关情况。

On August 9, 2026, the China Democracy Progressive Alliance (CDPA) held a peaceful protest in Eastwood, Sydney. Organized by CDPA Minister of Organization Yongjiu Ni, the event focused on flooding in mainland China, the situation faced by affected communities, and reports that minor Zhang Qiyuan was detained and politically persecuted after making critical remarks, including saying that “Xi Jinping is a dictator.”

活动开始前，副主席倪勇柱与宣传部长纪懿宸共同制作和整理当天使用的抗议标语与宣传材料，围绕言论自由、未成年人权益、中国大陆洪灾以及反对中共一党专政等议题做准备。

Before the protest, Vice Chairman Yongzhu Ni and Minister of Publicity Yichen Ji prepared and organized signs and informational materials addressing freedom of expression, the rights of minors, flooding in mainland China, and opposition to the CCP’s one-party rule.

联盟成员把不同诉求制作成清晰醒目的标语，希望通过现场展示以及向民众发放传单，让更多澳大利亚公众了解中共暴政之下的言论自由、人权与政治迫害问题。

Alliance members turned these concerns into clear, visible messages. Through the display and the distribution of leaflets, they sought to help more members of the Australian public understand restrictions on freedom of expression, human-rights abuses, and political persecution under CCP rule.

活动当天的主题标语关注洪灾救援不力、言论自由以及张琪沅的处境，并明确表达反对中共专制统治的立场。参加者以和平、公开的方式向路过民众介绍相关议题。

The day’s main signs addressed failures in flood relief, freedom of expression, and Zhang Qiyuan’s situation, while clearly opposing authoritarian rule by the Chinese Communist Party. Participants presented these concerns to passers-by in a peaceful and public manner.

活动期间，联盟成员向 Eastwood 街头民众发放传单，并与当地居民交流，希望让公众进一步了解中国大陆的洪灾与民生处境，以及中共专制统治下的人权问题。

During the demonstration, Alliance members distributed leaflets and spoke with local residents in Eastwood, seeking to raise public awareness of the floods and their human impact in mainland China, as well as human-rights concerns under CCP authoritarian rule.

当天向民众发放的宣传单包括两项重点内容：第一张关注中国大陆洪灾、救灾不力及受灾群众处境；第二张声援未成年人张琪沅，呼吁立即无条件释放张琪沅，停止针对未成年人的政治迫害。

Two principal leaflets were distributed to members of the public. The first addressed flooding in mainland China, failures in disaster relief, and the plight of affected communities. The second supported minor Zhang Qiyuan, calling for his immediate and unconditional release and an end to the political persecution of minors.

宣传部长纪懿宸在现场发表讲话，主张结束并推翻中共专制统治，推动中国走向民主、自由、人权与法治。

Minister of Publicity Yichen Ji delivered a speech calling for an end to CCP authoritarian rule and for China to move toward democracy, freedom, human rights, and the rule of law.

组织部长倪勇久重点为未成年人张琪沅发声，呼吁外界持续关注其处境，停止针对未成年人的政治迫害，并保障其人身安全、基本权利以及与家人和外界联系的权利。

Minister of Organization Yongjiu Ni focused his remarks on minor Zhang Qiyuan, urging continued attention to his situation, an end to political persecution of minors, and protection of his personal safety, fundamental rights, and ability to communicate with his family and the outside world.

中国民主进步联盟表示，将继续通过和平、公开的方式关注中国大陆的人权、社会灾难、言论自由与政治迫害问题，并向澳大利亚社会及国际社会传递相关信息。

The China Democracy Progressive Alliance stated that it will continue using peaceful and public means to highlight human rights, social crises, freedom of expression, and political persecution in mainland China, while bringing these concerns to Australian society and the wider international community.